Definice polyglotu

Dnes se seznamujeme s několika koncepcemi o samotném procesu překladu, který se nedrží toho nejlepšího, protože je těžké uvažovat o něčem, co je také neúmyslné pro větší část jeviště. Když je překladatel konfrontován s volbou použití slova, není schopen zavolat zvláštní komisi, která mu pomůže zapadnout do správného slova, nemůže se ho pokusit přeložit do umění, protože neexistuje. Musí tu být slovo, které mu bude velmi užitečné. Řekněte si nějaké pokrmy v obsahu a vyberte si ten, který zní skvěle. Takový návrh je však zřejmě instinktivní. Instinkt tlumočníka však vzniká na základě informací a zkušeností, které se sbírají za tucet let. Vzniká jak díky literární zkušenosti samotné - jedná se o takové populární otázky, jako je čtení knih před spaním nebo eseje. Práce s psaným slovem organizovaným na celý život je velmi efektivní při rozvíjení dodržování závazků a dovedností při jejich správném výběru. Samotný proces fyzického překladu je pro každého překladatele odlišný a pak chce od jiných preferencí. Takový knižní proces se skládá ze tří úrovní:První je analýza zdrojového textu - překladatel musí pochopit text, který používá k překladu dobře. V současném procesu klademe důraz na obtížná slova, která je najdeme ve slovníku, text čteme podruhé.Druhý - překlad zdrojového textu do vybraného jazyka. Tato fáze je velmi často o překladové skice, která je vytvořena v dalších fázích tohoto stavu. První provedené opravy se týkají gramatiky a jazykové správnosti, pak obavy, že cílový text má všechny prvky původního textu, a že překlad zní dobře a co nejpřesněji, ale je to možné.Třetí a jedinou úrovní je kontrola překladu, kontrola řádné realizace všech fází druhé etapy.A každý by měl tento proces přizpůsobit svým vlastním zájmům, aby získal co nejpřesnější výsledek.