Mezinarodni spoluprace hasicskeho sboru

Otevření hranic i možnost spolupráce mezinárodních značek v minulých letech přineslo mnoho dalších příležitostí pro překladatele. Doprovázejí prezidenty, zástupce velkých korporací a zaměřují se na různé překlady, včetně obchodních jednání při důležitých zakázkách. Taková instituce je však velká a potřebuje mnoho dovedností, nejen jazykových dovedností.

Samotné konsekutivní tlumočení je obtížnější situací, kdy vliv není přerušen mluvčím, pouze zaznamenává svůj projev a po jeho skončení ho odloží do cílového jazyka. V této souvislosti je třeba zdůraznit, že následný překlad není o přesném překladu názoru každého z řečníků, nýbrž o tom, že je třeba věnovat pozornost nejdůležitějšímu pohledu a dávat obecný smysl pozornosti. Překladatelé sami přiznávají, že se jedná o důležitý úkol, protože kromě znalosti jazyka je třeba prokázat schopnost logicky přemýšlet. Překladatel musí v klidu rozhodnout, co je v konkrétní větě nejdůležitější.

Docela jednodušší formou překladu jsou simultánní překlady. Při současném úspěchu tlumočník - pomocí sluchátek - uslyší prohlášení o zdrojovém stylu a zároveň přeloží text, který slyšel. Tento model překladu se obvykle používá v televizních nebo rozhlasových zprávách.

Nejčastěji je však důležité setkávat se s budováním styků. Tento druh překladu spočívá ve skutečnosti, že mluvčí mluví 2-3 věty, dělá přestávku, zatímco překladatel překládá projev ze zdrojového jazyka do cílového. Zatímco konsekutivní tlumočení vyžaduje zapisování poznámek, ve styčných překladech nejsou vzhledem k malému množství textu vhodné.

Výše uvedené případy jsou pouze některé typy překladů, ale jsou zde i doprovodné překlady (nejčastěji na schůzkách státních orgánů a politiků, nebo právní / soudní překlady.

Je jasné, že v pozici tlumočníka se kromě dokonalé znalosti daného jazyka projevují i ​​reflexy a soustředění, ale tato dobrá dikce a zvýšená síla ke stresu. Ve smlouvě s posledním, výběru tlumočníka, stojí za to se ho pokusit poznat.