Nimecky jazyk ueitel zelene hory

21. století je velkým rozvojem poptávky po druhém zpùsobu pøekladu. Zároveò nebude lhostejný k tomu, ¾e softwarová místa hrají v souèasné dobì velkou roli. Co se skrývá pod tímto slovem?

Øada akcí pøizpùsobujících daný produkt potøebám na¹eho trhu, které mimo jiné vytváøejí pøeklad software, a to je dovedný pøeklad èlánkù a softwarové dokumentace do konkrétního jazyka, stejnì jako výbìr pro poslední styl. To se provádí s takovými rolemi, jako je výbìr formátu data nebo klávesy pro øazení písmen v abecedì.Profesionální lokalizace softwaru vy¾aduje zapojení pøekladatelù specializujících se na IT terminologii a programátory a in¾enýry. Jazykové kompetence jdou ruku v ruce se znalostmi a uèeními týkajícími se ERP organismù, SCM, CRM, programù podporujících plánování a provádìní nebo bankovního softwaru. Spolehlivá lokalita se promítá do spektra pøíle¾itostí, jak se softwarem dostat na zahranièní trh, a pak se mù¾e významnì promítnout do v¹ech úspìchù spoleènosti.Zavedení materiálu pro svìtové ètverce se pou¾ívá jak s internacionalizací výrobkù. Jak se li¹í od místa?Internacionalizace je jednodu¹e adaptací produktù na po¾adavky potenciálních kupujících, ani¾ by byla zohlednìna rùzná lokální specifika, kdy se lokalita zastaví pøedev¹ím na posledním, pøedá pøíkazy specifických trhù, je spojena se speciálními potøebami dané lokality. Proto je umístìní provedeno speciálnì pro v¹echno na trhu a internacionalizace jednou pro daný produkt. Oba procesy se v¹ak navzájem zvy¹ují a mají vhodné plány pro globální trhy - stojí za to uva¾ovat o aplikaci obou.Existují závislosti mezi polohou a internacionalizací, které by mìly být zohlednìny pøi provádìní tìchto procesù. Pøed umístìním by se internacionalizace mìla zastavit. Stojí za zmínku, proto¾e dobrá internacionalizace významnì zkracuje èas potøebný v prùbìhu místa, co¾ prodlu¾uje dobu, která mù¾e být vìnována implementaci produktu na trh. Hra, dobøe provedená internacionalizace, jistì pøinese pozitivní zavedení materiálu na cílové trhy, bez rizika zpracování softwaru po dokonèení fáze umístìní.Spolehlivá lokalizace softwaru mù¾e být výsledkem úspìchu spoleènosti.