Poeklad dokumentu k praci v nimecku

Pøeklad èlánku je sám o sobì zcela individuální. Máme-li v úmyslu pøelo¾it libovolný text, musíme nejen vzít v úvahu "nauèené" slova a pokrmy, ale také mít znalosti mnoha idiomù, které jsou pro ka¾dý jazyk charakteristické. Skuteènost spoèívá v tom, ¾e osoba, která psala èlánek v anglickém stylu, nezpùsobuje, ¾e se jedná o èistì "akademický" systém, ale pou¾ívá své specifické styly a pøidané výrazy.

V kontaktu s proudem, ¾e role globální internetové sítì je je¹tì vìt¹í, je èasto potøeba pøekládat webové stránky. Napøíklad vytvoøení webové stránky, s ní¾ chceme dospìt k plnohodnotnìj¹ímu publiku, musíme jej napsat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekládání obsahu webových stránek, napøíklad v angliètinì a pol¹tinì, musíte mít nejen schopnost pøekládat, ale také energii, abyste øíkali své vlastní uznání a popisy, které v originále nejsou pøelo¾itelné. Kdy èeká v práci? Pøevezmeme obsah webové stránky v anglickém jazyce pro pøekladatelskou slu¾bu Google. Zatímco obecný smysl textu bude zachován (budeme schopni odhadnout, o èem je tento web, ji¾ logická posloupnost vìt a syntaxe bude nedostateèná. To je pak dal¹í, proto¾e Pøekladaè Google pøevede vybraný èlánek na hodnotu "slovo pro slovo". Tak¾e pøi implementaci se nemusíme spoléhat na profesionální, vícejazyènou webovou stránku zalo¾enou na tomto pochopení. Tak¾e pøi výrobì webového pøekladaèe v nejkrat¹í budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Dokonce i nejvhodnìj¹í software nemá síly abstraktního my¹lení. Jediná vìc, kterou mù¾e udìlat, je vytvoøit podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace, které pøevádìjí èlánek, jsou daleko za profesionálními pøekladateli webu, a proto budou v¾dycky rychlé. Pokud nìkdy získáte pokroèilý nástroj vybavený nabídkou logického a abstraktního "my¹lení", bude to záda na¹í civilizace. Abychom shrnuli, ¾e v rámci výuky dobrých pøekladatelù by mìly být uèinìny vhodné didaktické pomùcky, které nebudou pouze uèit pøeklady "slovem po slovu", ale také pomohou uèit se abstraktnímu porozumìní danému jazyku.& Nbsp;